The Grammy-winning rapper was found not guilty of conspiracy, stalking resulting in death, and murder for hire and broke down crying as the verdict was read