TIFF: The "One Battle After Another" breakout heads to college in Niki Byrne's confounding mash-up of "Good Will Hunting" verve and "Sleeping with the Enemy" shlock.