Jessica Henwick and Charly Clive also star in writer-director Jonathan Schey’s first feature, a comedy that morphs into horror about a womanizer whose pick-up strategy is posing as a softboi.