With a self-possessed vision, the vocalist married her easy and intimate tone to jazz, blues and folk experiments, opening the door to a new postmodernism.