This week in Newly Reviewed, Will Heinrich covers a show that displays the power of community, Morgan O’Hara’s obsessive documentation and Noah Jemisin’s phantasms.