Director Brydie O’Connor stitches together a huge mass of material in this documentary that counts Kristen Stewart among its executive producers.