Class conflict achieves vivid new dimension in this sprawling Netflix drama about the relationship between a rich documentary filmmaker and her blue collar subjects.