The actor transforms into Chris Hansen, the host of the 2000s TV phenomenon, in Lance Oppenheim’s Venice Film Festival drama.