A year after a longtime staff member was killed at the celebrated dance center in Western Massachusetts, the recovery continues.