Anderson’s importance as a barrier breaker in classical music has sometimes overshadowed the power of her artistry.