Though the distributor was ostensibly targeting AI slop and potentially infringing content, numerous artists said their original music was hit with takedowns