The absurdist look at urbanism and architecture is one of the best-performing indie docs of the year.