Joset Medina’s entire apartment is his canvas in the evolving project that he calls the “Unrestrained Garden.”