The co-writer and director of "Whalefall" tells IndieWire about his approach to making his fantastical new thriller as absorbing and terrifying as possible.