The filmmaker tells IndieWire he wanted to bring both his love of the "tonally weird and strange" and the energy of a good Altman ensemble to his off-kilter video game adaptation.