Hot off the success of his feature debut “The History of Concrete,” the beloved documentarian has turned his camera onto the pop star and his recent tour.