The streaming service cut the slop tracks in favor of “more music made by authentic, human artists,” with 50 million more being filtered from recommendations made to listeners