Lance Oppenheim tells IndieWire how the documentary radically changed course in the first few days of production, including Fielder deciding to co-direct, appear on camera, and completely alter how it was shot.