The singer’s family settled wrongful-death claims against the company and another pharmacy