The story of a sex worker and his john was too hot for major film festivals, but thanks to its microbudget, it's a box-office success.