Yahya Abdul-Mateen II and Mark Wahlberg do the F.B.I.’s dirty work in a civil rights picture caught between earnestness and exploitation.