In her compelling documentary, “Black Zombie,” the director Maya Annik Bedward explores the dark history of an undead genre.