The ’90s rock band was known for the tetchy relationship between the brothers Noel and Liam Gallagher. This documentary finds them in an unexpected place.