In a new show at David Kordanky Gallery, the Iranian American painter Tala Madani plumbs the lives of her characters with absurd humor and a strange tenderness.