Musk's attorney declares "we have no choice but to put you on formal legal notice" as the tech titan slams the buzzy documentary on X as a "false film."