The Australian romantic-comedy series returns with a third and final season that sees its central couple summoning the courage to decide what's right for them, even if it looks wrong to everyone else.