The artist Eric N. Mack, who’s always challenged norms, has created a distinctive visual language by focusing on fabric, space and form.