The rapper vowed to punish the attorney who filed the stunning accusation, but an appeals court now says threat letters did not amount to extortion.