The mogul-auteur’s billion-dollar new L.A. cultural center marks a stark contrast with recent failures, involving substantial public money, at the encyclopedic art museum across town.