Small and Joel played together in the Hassles and Attila before the future Piano Man had an affair with Small’s wife, temporarily ending their friendship