Director Maiken Baird and producer Sarah Mowaswes spent a year sifting through 8mm reels and lost interviews to bring the Palestinian scholar’s voice back to the screen.