Premiering in Venice, the latest from the 'Harlan County, USA' director studies the disparate and shared interests of workers in the gig economy.