As the fest launches TIFF: The Market, here's what's generating buzz — from a Mara sisters reunion to Michelle Yeoh's action pre-seller and Cynthia Erivo's awards-season play.