[00:00:00] When it comes to actors that AI cannot replace—actors who earn their opportunities through genuine acting skill—who comes to mind for you?
Recently I've been watching "Jia Jin Cha," and the eldest aunt, Guo Yufeng, has given a profound portrayal of what it means to have acting woven into her very bones.
[00:00:10] Clearly someone who has done nothing but evil, [00:00:33] yet somehow carries the whole show with sheer acting skill. [00:00:35] Wang Yinan truly lives up to being a national first-class actor. [00:00:37] Today, let's follow along and talk about [00:00:39] the role Wang Yinan left the deepest impression with. [00:00:43] He is the famous champion of might and power, [00:00:46] the most dramatically charged villain in "The Story of Minglan," [00:00:48] and the very embodiment of a Buddha's mouth with a snake's heart— [00:00:50] burning incense and chanting Buddhist prayers, [00:00:52] while killing people and setting fires. [00:00:53] He hid his true desires for over a decade, [00:00:55] ultimately finding rebirth in a great fire. [00:00:57] The character we're discussing today [00:00:58] comes from "The Story of Minglan": [00:00:59] Xiao Qin Shi, [00:01:00] a woman who never had a name even until her death, [00:01:02] a trapped beast strangled by both propriety and desire. [00:01:05] This is how I would describe this character: [00:01:07] "I was born an eagle, [00:01:08] but fate was unkind, [00:01:09] and I lived as a vulture." [00:01:09] Xiao Qin Shi [00:01:10] was the second daughter of the Dongcheng Marquis household. [00:01:12] Even among the top aristocratic circles of "The Story of Minglan," [00:01:16] this was a pedigree worthy of a high-born noble lady. [00:01:17] About her girlhood, [00:01:19] not many records survive, [00:01:20] but what kind of person she was [00:01:21] we can glimpse from the details. [00:01:23] For example, [00:01:24] diancha—the refined pastime exclusive to aristocrats— [00:01:26] even the most pampered Lin Xiaoniang couldn't master it, [00:01:28] while Xiao Qin Shi not only performed it with ease, [00:01:30] but while whisking the tea she would drop veiled remarks that outsiders couldn't understand: [00:01:33] "This Gu Tingye is favored by the Emperor. [00:01:36] The more powerfully favored he is, [00:01:37] the more the Empress Dowager sees him as a thorn in her eye. [00:01:40] It's just like this tea whisk: [00:01:41] the more you want it to stand firm, [00:01:43] the more patiently you must keep beating it— [00:01:45] neither too fast nor too slow." [00:01:47] From this small matter alone, one can see a person's class foundation. [00:01:50] For Xiao Qin Shi, [00:01:51] whisking tea was as natural as eating and drinking. [00:01:53] These class rules devised by the aristocracy— [00:01:55] she didn't just master them; she could command them for her own use. [00:01:57] Using small things like tea whisking, [00:01:59] she built up a persona of tasteful refinement and mastery of household affairs, [00:02:02] making herself a leading figure among the capital's noble ladies. [00:02:04] So much so that when families divided their estates, they would invite her to arbitrate fairly. [00:02:08] All of Bianjing knew her as virtuous and kind. [00:02:10] "Everyone, [00:02:10] this is all just pretense— [00:02:11] inviting me here to play the part." [00:02:13] Such a clever woman [00:02:14] should have had a marriage [00:02:15] that was at least superficially splendid. [00:02:17] But Xiao Qin Shi was treated as a tool, [00:02:19] married off to her brother-in-law who had already buried two wives. [00:02:21] And so her upbringing, [00:02:22] everything she had learned and mastered, [00:02:23] became a joke. [00:02:24] This was the starting point of her resentment, [00:02:25] and the root of her tragedy. [00:02:27] Xiao Qin Shi's elder sister, Da Qin Shi, [00:02:28] was matched with Gu Yankai of the Yongning Marquis household. [00:02:30] After marriage they were deeply devoted— [00:02:31] originally a celebrated match. [00:02:32] But the Gu family owed the court several hundred thousand taels of silver. [00:02:35] Fearing confiscation of their property and revocation of their title, [00:02:36] they wanted Gu Yankai to marry [00:02:37] the daughter of the wealthy merchant Bai family [00:02:39] to cover the deficit. [00:02:40] The elder sister was already frail, [00:02:42] and even weaker after childbirth. [00:02:43] Enraged by this affair, she fell ill and died. [00:02:45] In Xiao Qin Shi's eyes, [00:02:46] just one year after her sister's death, [00:02:47] Gu Yankai, for the sake of three or five boatloads of dowry, [00:02:49] married that merchant-class woman Bai into the marquis household. [00:02:51] Within a few years, Bai bore a son [00:02:53] and was pregnant with a second child. [00:02:54] Xiao Qin Shi often came to look after the child her sister had left behind, [00:02:57] but even that child had been coaxed by Bai into forgetting his own mother. [00:03:00] "Auntie Bai treats me very well." [00:03:02] "Silly child, [00:03:03] that's all a lie. [00:03:05] The Bai family knew the Emperor was investigating the Gu family's deficit. [00:03:08] With money in hand, [00:03:10] they wanted to climb into nobility, [00:03:11] and forced their daughter into our marquis household, [00:03:13] claiming she could fill that debt of silver for your grandfather, [00:03:16] pressuring your father [00:03:18] to cast aside your mother. [00:03:19] Your father refused, [00:03:20] but your mother was literally angered to death." [00:03:23] Xiao Qin Shi left quickly; [00:03:24] Bai didn't get a clear look at who she was. [00:03:26] But having overheard their conversation, [00:03:27] Bai and the Marquis had a furious quarrel, [00:03:29] and that very day she died in childbirth from hemorrhage. [00:03:30] Another year passed. [00:03:35] The declining Dongchang Marquis household wished to continue the marriage alliance,
7] The Gu family also needed a new mistress of the house [00:03:39] And so, quite naturally, Little Qin married Gu Yankai [00:03:42] So naturally that not a single person stopped to think [00:03:44] why her marriage [00:03:45] why her life [00:03:45] had become a throwaway bonus attached to her sister's [00:03:47] She had to manage the entire marquis household for Gu Yankai [00:03:49] and also help raise two motherless children [00:03:51] Worse, both were legitimate sons born of the first wife [00:03:53] both with higher claim to inheritance than her own son [00:03:55] Her own family had declined [00:03:56] and could offer no support to her or her child [00:03:58] She had no one to rely on but herself [00:03:59] Fate had dealt her a terrible hand [00:04:01] but she refused to believe the ending was already written [00:04:02] Among three generations of Gu family mistresses [00:04:03] she had the best mindset [00:04:04] She was the only one Gu Yankai never drove to an early grave [00:04:06] A master of household intrigue laid out the situation [00:04:08] Eldest Son, born of the first wife, was in poor health [00:04:10] and had only a daughter [00:04:11] Even if he inherited the title, he wouldn't live long [00:04:12] leaving no heir [00:04:13] Second Son Gu Tingye, born of Bai Shi [00:04:15] was clever and sharp [00:04:16] He had even survived an assassination attempt while away from home [00:04:18] It was perfectly clear [00:04:19] that Gu Tingye was the greatest threat to her son [00:04:21] But what truly made Little Qin feel the danger [00:04:23] was Gu Yankai's attitude toward Gu Tingye [00:04:24] Though Gu Yankai seemed cold on the surface [00:04:26] he was grooming Gu Tingye as his heir [00:04:28] When Gu Tingye failed the imperial examination [00:04:29] Gu Yankai personally pulled strings [00:04:31] to find out the reason for the failure [00:04:32] He had three sons [00:04:33] but only Gu Tingye had his eye [00:04:34] Even when he scolded and beat him, he would say things like [00:04:36] One day you'll sit in my position [00:04:38] and go out to fight for this family's survival [00:04:40] Only then will you understand what resolve means [00:04:43] He said all this without a second thought [00:04:44] Little Qin was clever enough [00:04:46] to have noticed this long ago [00:04:47] And what she excelled at most was exploiting human hearts [00:04:49] Father and son already had a rift over Bai Shi's death [00:04:51] so she used it to tear the wound open [00:04:53] leaving it no chance to ever heal [00:04:54] She would make Gu Tingye unacceptable to everyone [00:04:56] Brothers fighting [00:04:57] father and son at odds [00:04:58] everyone pointing fingers at him [00:04:59] Meanwhile [00:05:00] she played, in every possible way [00:05:01] the role of a loving, tolerant, doting mother [00:05:03] It's so late [00:05:04] you're still going out? [00:05:05] Be careful not to catch a chill [00:05:06] He's still just a child [00:05:08] Master, don't hold a grudge against the boy [00:05:10] Little Qin spent over a decade [00:05:11] molding Gu Tingye into [00:05:12] a notorious wastrel [00:05:14] She deceived nearly everyone [00:05:15] Gu Tingye genuinely regarded her as his mother [00:05:17] Even the old nanny from Bai Shi's household said [00:05:19] that Madam Little Qin [00:05:20] treated the young master very well [00:05:22] Not only that [00:05:22] she also worked hard [00:05:23] to maintain her harmless, non-threatening image [00:05:25] On ordinary days she drank tea, chanted Buddhist prayers, and burned incense [00:05:27] whenever trouble arose, she cried [00:05:29] You should also consider [00:05:32] the feelings of us parents [00:05:35] But the things she truly wanted to say [00:05:36] she always found a way to have others say for her [00:05:38] The things she truly wanted done [00:05:39] she always found a way to have others do for her [00:05:41] Whenever people spoke of her [00:05:42] they only felt she had it hard [00:05:43] They'd say she was utterly dutiful [00:05:45] and too soft-tempered [00:05:46] meek, timid, always suffering wrongs [00:05:48] How could such a person be ruthless?
[00:05:49] Auntie Kang was the real deal [00:05:51] with a heart fiercer than a chicken's [00:05:52] Fine [00:05:52] go on being the good person [00:05:54] And the result? [00:05:55] Auntie Kang became her knife for killing [00:05:56] and in the end was discarded by the blade herself [00:05:57] Even lying in her coffin [00:05:58] she still served as Little Qin's prop [00:06:00] A high-level killer [00:06:02] never dirties her own hands [00:06:03] Little Qin wielded the art of killing with a borrowed knife [00:06:04] to supernatural perfection [00:06:06] With all she did behind the scenes [00:06:07] she wasn't afraid at all [00:06:08] because she was a materialist warrior [00:06:11] The Gu family ancestral hall was her brainstorming room [00:06:13] Every time [00:06:14] she would burn paper offerings for the Gu ancestors [00:06:16] while at the same time scheming [00:06:17] how to destroy the Gu family's sons [00:06:19] Ancestors [00:06:20] she never feared them for a second
[00:06:23] Just look at his attitude when burning incense and savoring the tea's fragrance— [00:06:25] even if the Gu household really did have ghosts, [00:06:27] they would only be moved by him. [00:06:28] He did everything he possibly could. [00:06:37] Until that day— [00:06:38] Gu Yankai quarreled with Gu Tingye and coughed up blood. [00:06:40] While everyone else was running around like headless flies, [00:06:41] Xiao Qinshi reacted almost instantly [00:06:43] and began setting her plan in motion. [00:06:44] Erlang, Erlang! [00:06:46] Go invite the best physician in the city—Doctor Li! [00:06:49] Quick—no, wait! [00:06:50] Go to the Imperial Medical Bureau! Summon the imperial physician! [00:06:54] Hurry! [00:06:55] She sent Gu Tingye away, [00:06:56] then wept at Gu Yankai's bedside. [00:06:57] This man—she had hated him, resented him, [00:06:59] but she had long seen through him. [00:07:00] The Old Marquis [00:07:01] truly loved your elder sister. [00:07:05] No one else, [00:07:05] no matter how good, [00:07:07] no matter how virtuous, [00:07:09] could ever take her place. [00:07:13] He spent his days in that room, [00:07:15] praying before the altar. [00:07:16] Do you know [00:07:18] what he was praying for? [00:07:22] He was praying [00:07:23] that in the next life, [00:07:25] he could be with your elder sister [00:07:27] and continue their bond. [00:07:29] A husband who had forgotten his first love, [00:07:31] and a wife [00:07:33] who could never truly hold her husband's heart— [00:07:36] this could never have been a harmonious family. [00:07:39] As Gu Yankai lay dying, [00:07:40] Xiao Qinshi's heart had never been so calm. [00:07:43] In this lifetime, Gu Yankai [00:07:44] gave his only love to her sister, [00:07:45] his guilt to Lady Bai, [00:07:46] and his hopes and expectations to Lady Bai's son. [00:07:48] Even on his deathbed, he was still thinking of that rebellious son. [00:07:50] And she, Xiao Qinshi— [00:07:51] she was merely a pawn for her natal family to maintain ties, [00:07:53] a symbol for the Gu family to keep up appearances. [00:07:54] Beyond that, [00:07:55] she was nothing, and would gain nothing. [00:07:57] She didn't even have the right to be seen. [00:07:59] She reached an understanding with the eldest son: [00:08:00] block Gu Tingye from entering the inner courtyard. [00:08:02] Gu Tingye dared not force his way in. [00:08:06] Only when white mourning banners were hung over the residence [00:08:07] did he learn that Gu Yankai was already gone. [00:08:09] And his long absence [00:08:10] would be more than enough for Xiao Qinshi [00:08:11] to nail him with as ironclad evidence. [00:08:12] Your father was calling your name [00:08:14] as he lay dying, [00:08:15] yet you hid away and refused to come back. [00:08:18] Even at this moment, [00:08:18] Gu Tingye had not yet realized [00:08:20] that he had already stepped into Xiao Qinshi's deadly trap. [00:08:51] Xiao Qinshi, tears streaming down her face, denounced Gu Tingye. [00:08:55] In front of the guests, [00:08:56] she was nothing but a pitiful mother heartbroken by an unfilial son. [00:08:59] No one would doubt the truth of her words. [00:09:01] They say a stepmother's lot is hard. [00:09:04] I pitied you for losing your own mother so young. [00:09:10] I cherished you [00:09:13] more than my own flesh-and-blood son. [00:09:17] Whenever you got into trouble, [00:09:23] whatever mistake you made, [00:09:25] I covered it up for you. [00:09:28] And yet people kept saying— [00:09:34] it seemed so unfair. [00:09:47] And now you have caused such a disaster, [00:09:51] and you want to drag me down with you, [00:09:54] want me to keep shielding you? [00:09:58] Marquis, it was I who failed you! [00:10:07] Say no more. [00:10:08] Everyone urged Gu Tingye to leave, [00:10:09] or else he would be handed over to the authorities. [00:10:11] Even his father, before passing, had told him to get out. [00:10:13] Only Xiao Qinshi could not bear it. [00:10:15] Before he left, she allowed Gu Tingye [00:10:16] to kowtow three times to Gu Yankai. [00:10:17] You see—Xiao Qinshi always left nothing to chance. [00:10:20] "Sister-in-law, you are simply too soft-hearted." [00:10:24] "Yes, he's just a woman [00:10:25] struck by sudden calamity— [00:10:26] heartbroken and pitiable." [00:10:28] Everyone would believe [00:10:29] that Gu Tingye had truly angered his own father to death. [00:10:31] For the rest of his life, people would point fingers at him, [00:10:33] and he would never have any chance of inheriting the title. [00:10:34] Next, the eldest son would inherit— [00:10:35] everything was going according to her plan. [00:10:37] With that frail body of his, [00:10:38] how much longer could he live? [00:10:39] Once he died, [00:10:41] my Tingwei would be the next Marquis of Lin'an. [00:10:43] Up to this point, [00:10:45] Xiao Qinshi was the absolute winner. [00:10:46] Gu Tingye had no possibility of turning things around. [00:10:48] But her luck was simply too bad— [00:10:49] her opponent was the male lead of this entire drama. [00:10:51] Gu Tingye went off to join the army, [00:10:52] and saved—
Future Emperor
[00:10:53] Thanks to his merit in helping the new emperor ascend the throne, [00:10:55] the rebellious son whom everyone despised [00:10:56] became a powerful minister whom everyone feared and respected. [00:10:57] He later married Sheng Minglan, the female lead of this drama— [00:10:59] someone who, like him, [00:11:00] was a shrewd, sharp-eyed player of the game. [00:11:02] These two— [00:11:04] one a stove, one a mirror, [00:11:06] one a bow, one an arrow. [00:11:07] With him around, [00:11:08] I'm afraid the second son [00:11:10] could hardly make any serious mistakes. [00:11:12] But Xiao Qinshi had a strong heart. [00:11:14] She put her mask back on [00:11:15] and continued performing a play whose ending both sides knew all too well. [00:11:18] Even though her years of scheming and plotting [00:11:20] were, in Gu Tingye's eyes, nothing but a show— [00:11:21] she was the actor on that stage, [00:11:22] there to make people laugh. [00:11:23] Even as Gu Tingye, draped in the mantle of power, [00:11:25] reminded her again and again of her failure, [00:11:27] she still had to keep performing. [00:11:28] "You act so well, [00:11:30] it's a pity you don't go sing opera with the men's troupe. [00:11:32] Why don't you go perform in a men's opera troupe? [00:11:34] With acting skills like yours, [00:11:36] not joining a men's troupe [00:11:38] and staying here in the marquis's residence— [00:11:40] it's truly a waste of your talent." [00:11:41] "Indeed, [00:11:42] staying in the marquis's residence is a waste of your talent." [00:11:44] Gu Tingye despised the scheming and intrigue of the inner household [00:11:46] because his battlefield was the court, the whole realm. [00:11:48] He wanted to charge into a broader world. [00:11:49] But Xiao Qinshi's battlefield was far too small. [00:11:51] In terms of ability and skill at performance, [00:11:52] Xiao Qinshi was not necessarily inferior to Gu Tingye. [00:11:54] This can be seen from small things. [00:11:56] For example, [00:11:56] Xiao Qinshi was actually a master of pitch-pot. [00:11:58] This game evolved from archery [00:12:00] and requires precise judgment and control, [00:12:01] concealing strength and competition. [00:12:03] It is aggressive, [00:12:04] it is challenging. [00:12:05] Xiao Qinshi's mastery of pitch-pot [00:12:06] shows that her vision was not confined to the inner household. [00:12:08] But because she was confined to the inner quarters, [00:12:09] she had to hide her strengths and feign weakness. [00:12:11] Maintaining a harmless persona [00:12:12] was her survival wisdom. [00:12:13] She didn't just master the games of the inner household— [00:12:14] she could also see the world beyond the family gates, [00:12:16] possessing political instincts beyond ordinary people. [00:12:18] "Early this morning, [00:12:19] someone came from the palace [00:12:20] and summoned the ladies of the fourth and fifth households into the palace. [00:12:23] They said Consort Rong had requested their presence. [00:12:26] The families of Duke Yingguo [00:12:27] and Duke Yueguo were all on the list, [00:12:29] yet ours, the first household, was the only one left out." [00:12:31] Others only saw people leaving and the tea going cold, [00:12:32] the family's fortunes declining. [00:12:33] But Xiao Qinshi calmly and precisely dissected these surface appearances: [00:12:36] "This is forming cliques for personal gain. [00:12:37] These are all autumn crickets— [00:12:39] once this season passes, they're finished." [00:12:41] While everyone else chased power and influence, [00:12:43] and the powerful all busied themselves picking sides, [00:12:44] Xiao Qinshi always kept her eyes on the long term, [00:12:46] never dwelling on momentary glory or decline. [00:12:48] Getting close to some while keeping others at just the right distance— [00:12:50] too far and it seems cold. [00:12:52] Her grasp of this delicate balance [00:12:54] could fill a hundred examination papers. [00:12:57] With such insight, [00:12:58] she should have been a kindred spirit, [00:12:59] soaring through the nine heavens. [00:13:00] But she was a woman. [00:13:01] Under the social conditions of that era, [00:13:02] her needle, [00:13:03] her fight, [00:13:03] from the very beginning [00:13:05] could never— [00:13:05] no— [00:13:05] was destined never to be open and honorable. [00:13:06] And so that eagle [00:13:07] was day by day ground into a vulture feeding on carrion. [00:13:09] She was locked inside a cage [00:13:10] made of mansions, [00:13:11] porcelain and pottery, [00:13:11] a cage built of family. [00:13:13] This cage was invisible, [00:13:14] yet it held fast— [00:13:15] women had lived within it for generation after generation. [00:13:16] But Xiao Qinshi was not resigned to it. [00:13:18] Her ambition had nowhere to go; [00:13:19] her desires burst through her skin. [00:13:20] She could only thrash wildly inside the cage. [00:13:22] She kept persecuting Gu Tingye, [00:13:23] persecuting Gu Tingye's wife and concubines. [00:13:24] In the back-and-forth of their struggles, [00:13:26] she lost again and again, [00:13:27] and grew ever more deranged. [00:13:28] She was born so venomous, [00:13:30] yet she was also in pain. [00:13:31] "I am old. [00:13:33] One day I will have to let go." [00:13:36] Hiding behind her son, [00:13:38] she had fought for half a lifetime—
] Obsession with power [00:13:39] She was increasingly consumed by it [00:13:40] and gradually strayed from her original intention of doing everything for her son [00:13:42] Her son did not understand her [00:13:43] and even resented her [00:13:44] Mother [00:13:45] What would it hurt to just let Second Brother manage the household? [00:13:47] Mother-in-law [00:13:48] I truly don't know whether you love my husband sincerely or not [00:13:50] If it's not sincere [00:13:52] why do you plan everything for him so devotedly?
[00:13:54] But if it is sincere [00:13:55] you have never once cared about what he wants or doesn't want [00:13:58] What he doesn't want [00:13:59] such as a noble title [00:14:00] you force into his mouth and make him swallow [00:14:02] What he does want [00:14:03] such as harmony among brothers [00:14:04] you have never granted him the slightest bit [00:14:06] What he wants to win for his son [00:14:07] is worthless in his son's eyes [00:14:09] What he wants to snatch from Gu Tingye [00:14:10] Gu Tingye doesn't care about at all [00:14:12] Then tell me, please [00:14:14] Whatever you say, I will make it happen [00:14:16] Look at this [00:14:17] The things she pursued desperately for half her life [00:14:18] none of them cared about [00:14:19] just as they never cared [00:14:21] about why she wanted them [00:14:22] She wanted power [00:14:23] because it was the only path she had to touch freedom [00:14:25] What she truly wanted was freedom [00:14:26] to no longer be treated as a pawn [00:14:27] a symbol [00:14:27] to have complete control over her own fate [00:14:29] Never mind, let's drop it [00:14:31] No [00:14:31] She would never consent to living her whole life at the mercy of others' faces [00:14:34] Especially not Gu Tingye [00:14:35] a descendant of a disgraced noble house whose origins were far beneath hers [00:14:37] There were only two paths anyway [00:14:39] Either make Second Son unable to rise and shield me [00:14:42] or I choose a quick end for myself [00:14:45] She resolved to fight Gu Tingye to the death [00:14:47] She defected to the Empress Dowager [00:14:48] joined many others in filing accusations [00:14:49] and before the entire court [00:14:50] pinned one unwashable charge after another onto Gu Tingye [00:14:53] She wept bitter tears [00:14:54] exactly as she had before Gu Yan's memorial tablet [00:14:55] The Emperor wanted to protect Gu Tingye [00:14:57] but could not openly show favoritism before the assembled officials [00:14:58] So Gu Tingye was sent to fight at the frontier [00:15:00] Before long [00:15:01] news came from the front lines that Gu Tingye had died in battle [00:15:03] She was overjoyed to the point of losing composure [00:15:03] The Empress Dowager seized power [00:15:04] and the Emperor was trapped in the palace [00:15:05] She thought she had finally won [00:15:07] But she never imagined [00:15:08] that everything had been a trap set by the Emperor and Gu Tingye [00:15:10] designed to lure out the Empress Dowager's faction and annihilate them in one stroke [00:15:12] She was not dead [00:15:13] While everyone was still in a fog of confusion [00:15:15] Xiao Qinshi had guessed their entire plan from mere traces and clues [00:15:18] I haven't gone far at all [00:15:19] There was never any rebellion at the frontier [00:15:21] It turned out that all her desperate effort [00:15:23] had amounted to fighting a battle she was destined to lose [00:15:24] She said to him [00:15:25] You, born of such a lowly household [00:15:28] even adopted into the Lin family [00:15:31] This [00:15:37] This [00:15:37] lofty and noble lineage [00:15:41] You are my son [00:15:46] My son [00:15:47] I poured the labor of my entire life [00:15:50] into you [00:15:52] This grief seemed to tear its way out of her throat [00:15:58] each word bleeding [00:15:59] every sentence steeped in unwillingness [00:16:01] What she felt toward Gu Tingye was never simple hatred [00:16:03] She knew his abilities better than anyone [00:16:04] She envied him [00:16:05] she was jealous of him [00:16:05] The lowborn one achieved glory and success [00:16:07] while the highborn one was utterly defeated [00:16:08] Family background [00:16:09] lineage [00:16:09] reputation [00:16:10] The more she cared about these things [00:16:11] the more illusory they became [00:16:11] Like a madwoman, she threw her own son into a dry well [00:16:14] It's a dry well [00:16:15] and so deep [00:16:16] Third Brother could be hurt [00:16:18] He is a member of the Gu family [00:16:19] Whether he gets hurt or not [00:16:21] is no concern of yours or mine [00:16:23] This was the escape route she left for her son [00:16:24] She was certain Gu Tingye would surely save him [00:16:26] and then her son could sever all ties with her [00:16:27] his utterly wicked birth mother [00:16:29] The harmony among brothers that her son wanted [00:16:31] she would now return to him [00:16:32] As for her own ending [00:16:33] she would choose it herself [00:16:34] For the last time, she walked into the Gu family ancestral hall
[00:16:36] Those memorial tablets, sinister and dense, crowded the rows.
[00:16:38] The men all stood with mouths agape
[00:16:39] as, in the guise of a devoted wife,
[00:16:40] she devoured one woman after another.
[00:16:42] Like a wild cat,
[00:16:44] skilled in every scheme,
[00:16:47] Xiao Qin
[00:16:48] devoted herself to serving others,
[00:16:51] enough to endure forever.
[00:16:53] She climbed onto the offering table
[00:16:58] and swept the memorial tablets to the floor.
[00:17:00] She raged, hysterical,
[00:17:01] more exhilarated than at any moment in her whole life.
[00:17:04] By the time Gu Tingye discovered it,
[00:17:06] the entire hall was a sea of fire.
[00:17:07] She called out to her mother,
[00:17:09] just as she had in her youth—
[00:17:10] but there was no going back.
[00:17:12] Gu Tingye was a thorn
[00:17:13] buried deep in her heart for so many years.
[00:17:14] In Gu Tingye
[00:17:16] she saw everything she had craved,
[00:17:17] everything stripped from her,
[00:17:18] everything she could never obtain in a lifetime.
[00:17:19] Gu Tingye mocked her again and again as nothing but an opera singer.
[00:17:21] She was so proud—
[00:17:22] how could she not care?
[00:17:23] Gu Tingye,
[00:17:24] you are still alive,
[00:17:26] yet you dare play the man and go sing opera?
[00:17:30] She had worn the mask of a virtuous, kindly mother for half her life,
[00:17:32] but now she could finally tear off that skin, freely and completely,
[00:17:35] laying bare before everyone
[00:17:36] her venom,
[00:17:36] her daring,
[00:17:37] her ambition,
[00:17:38] her desires—all of it, naked and unhidden.
[00:17:40] She hated Gu Tingyan,
[00:17:41] hated Gu Yan Kai,
[00:17:41] hated the Gu Marquis household,
[00:17:42] yet she did not hate the women who shared her fate.
[00:17:45] She understood better than anyone.
[00:18:00] For the sake of private wealth,
[00:18:01] he married the girl from the Bai family,
[00:18:03] and even had sons and daughters with her,
[00:18:06] then cast her out of the old house
[00:18:08] and sent her back to the Bai family—
[00:18:10] back to my elder sister,
[00:18:12] Liu Zhang returned to me.
[00:18:14] Tomorrow I will wash myself clean.
[00:18:16] You came out—
[00:18:17] that great lord,
[00:18:19] the heart she had devoted her whole life to,
[00:18:22] was like a tune in a dark alley.
[00:18:25] The inner household was never a stage for her talents;
[00:18:32] it was a cage built by feudal wreckage,
[00:18:34] wrapped airtight in ethics and rigid propriety.
[00:18:36] She was a trapped beast struggling to survive in that cage,
[00:18:38] believing she had mastered its rules and stood above the rest,
[00:18:39] only to find in the end it was all self-deception.
[00:18:41] This great blaze was her despair in its purest clarity,
[00:18:44] her negation of her own life—
[00:18:45] and yet it let her break free of every shackle.
[00:18:47] Her self-immolation
[00:18:48] was never a forced surrender to fate,
[00:18:50] but an active leap toward breaking the cage and seeking rebirth.
[00:18:53] Death was the freedom she chose for herself.
[00:18:55] In this resolute way,
[00:18:56] she completed her final act of defiance:
[00:18:58] "I will live as myself."
[00:19:00] A new ancestral hall was built once again.
[00:19:20] Xiao Qin vanished from this world
[00:19:21] without a trace.