As Adult Swim spends September re-airing the shows that put it on the map in 2001, its original creators and execs tell IndieWire how an experimental programming block became one of the biggest counterculture brands of the 21st century.